Hälsning från 1815

Cristina Husmark Pehrsson, vår socialförsäkringsminister, ska rätta till pensionssystemet för att förtidspensionärerna ska få det lite bättre. Socialdemokraten Tomas Eneroth gillar inte att det ska ske genom att andra pensionärer får det sämre och lämnar överläggningarna med regeringen. Han har kanske läst ryssen Ivan Krylovs fabel Trisjkas rock från år 1815 och är försiktig med sina förslag till åtgärder. Husmark Pehrsson har med all sannolikhet aldrig gjort det, och därför ber jag att så här få överlämna Krylovs iakttagelse till henne och andra av dagens samhällsförändrare.

TRISJKAS ROCK

I armbågen på Trisjkas rock var stora hål.
Än sen? Han tog till tråd och nål
Men klippte först en bit av vänstra och av högra ärmen
Och lagade med dem, så plagget skulle hålla värmen.
Om själva armarna blev mera nakna så
Var det väl ingenting att hänga upp sig på?
Så sparde Trisjka kanske någon rubel
Men synen framkallade mycket jubel.
Då sade Trisjka resolut:
”På dessa tråkigheter ska jag göra slut.
Jag syr dit längre ärmar än förut.”
Han klippte bort dess skört och främre del,
För han är inte den som bara står och sover,
Och skarvade så varje ärm blev lång och hel –
Fast hela rocken, den var kortare än en slipover.

* * *

Det har jag sett i många sfärer
Hur dignitärer
Ställt till det för sig i affärer
Och sedan rättat till det, dock:
Vid granskning prålar de i Trisjkas rock.

(Svensk tolkning Staffan Skott)

Skribent: Bengt Göransson